Re. avatar size, not sure, you can try putting a span around your shortcode, give it a class and with CSS try to force the avatar size.
Or you can add a class into the fetch_avatar array and try that way.
See: https://www.buddyboss.com/resources/reference/functions/bp_core_fetch_avatar/